Apr 1, 2008

偶然だぞ

______. ______ 
|  偶然だぞ  ||  偶然だぞ  | 
 ̄ヽ(´∀`)ノ ̄ . ̄ヽ(´∀`)ノ ̄ 
              ┌─────┐  
              │偶 然 だ ぞ.│  
              └∩───∩┘  
                ヽ(`・ω・´)ノ  

「偶然、偶然」言われて嬉しいはずもないが、偶然にしても素晴らしいよ、福留。

MAJOR.JP|MLB 日程・スコア 試合速報

偶然3割30本100打点は達成するじゃないかと思い始めた。偶然でもいいから四球で出塁率が上げられるような打者になって欲しい。

それにしても日本語って難しいな。「It's gonna happen」を翻訳すると、

「It's going to happen」を翻訳すると、

「偶然だぞ」はGoogleの仕業だぞ。「それが起こるのだろう」っていう翻訳もいかがなものか。

About Me

My Photo

つくばで働く研究者

Total Pageviews

Amazon

Copyright 2012 Ogawa::Buzz | Powered by Blogger
Design by Web2feel | Blogger Template by NewBloggerThemes.com